Genesis 32:25

25 When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.

Genesis 32:25 in Other Translations

KJV
25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
ESV
25 When the man saw that he did not prevail against Jacob, he touched his hip socket, and Jacob's hip was put out of joint as he wrestled with him.
NLT
25 When the man saw that he would not win the match, he touched Jacob’s hip and wrenched it out of its socket.
MSG
25 When the man saw that he couldn't get the best of Jacob as they wrestled, he deliberately threw Jacob's hip out of joint.
CSB
25 When the man saw that He could not defeat him, He struck Jacob's hip as they wrestled and dislocated his hip socket.

Genesis 32:25 Meaning and Commentary

Genesis 32:25

And when he saw that he prevailed not against him
That he, the man, or the Son of God in the form of man, prevailed not against Jacob, by casting him to the ground, or causing him to desist and leave off wrestling with him; not because he could not, but because he would not, being willing to encourage the faith of Jacob against future trials and exercises, and especially under his present one: besides, such were the promises that this divine Person knew were made to Jacob, and so strong was Jacob's faith at this time in pleading those promises in prayer to God, that he could not do otherwise, consistent with the purposes and promises of God, than suffer himself to be prevailed over by him: he touched the hollow of his thigh;
the hollow part of the thigh or the groin, or the hollow place in which the thigh bone moves, and is said to have the form of the hollow of a man's hand recurved: and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with
him;
that is, the huckle bone, or the thigh bone, was moved out of the hollow place in which it was: this was done to let Jacob know that the person he wrestled with was superior to him, and could easily have overcome him, and obliged him to cease wrestling with him if he would; and that the victory he got over him was not by his own strength, but by divine assistance, and by the sufferance of the himself he wrestled with; so that he had nothing to boast of: and this shows the truth and reality of this conflict; that it was not visionary, but a real fact, as well as it teaches the weakness and infirmities of the saints, that attend them in their spiritual conflicts. The word used in this and the preceding verse comes from a root which signifies dust; it being usual with wrestlers to raise up the dust with their feet when they strive together, as Kimchi F7 remarks, as well as it was common with the ancients to wrestle in dust, and sand F8; and hence the phrase "descendere in arenam", combatants were called "arenarii".


FOOTNOTES:

F7 Sepher Shorash rad (qba) .
F8 "Fulva luctantur arena." --Virgil.

Genesis 32:25 In-Context

23 After he had sent them across the stream, he sent over all his possessions.
24 So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.
25 When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.
26 Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”
27 The man asked him, “What is your name?” “Jacob,” he answered.

Cross References 1

Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.